Ripp & Edit by: Helmer & MikeO
Terrorister planerar att mörda en presidentkandidat.
Min fru och dotter har kidnappats.
Folk som jag jobbar med kan vara inblandade i båda fallen.
Jag är Jack Bauer, FBI-agent. Det här är den längsta dagen i mitt liv.
Detta har hänt:
Vår son är anklagad för mord. Det är för stort för att döljas.
Vi måste kontrollera när och hur det kommer ut.
- Jag har redan tagit hand om bevisen. - Tagit hand om? Hur då?
Det är allt du behöver veta.
Mr Drazen.
Varför har inte David Palmer-situationen tagits hand om?
Min bror och jag är besvikna.
- CTU, Myers. - Det är jag.
Polisen har täckt hela området. Jag tar mig inte härifrån.
De tar in Alberta Green för att sköta avdelningen.
- Jag kopplar dig till Jack. - Hej älskling. Mår du bra?
Vilka är de? Varför gör de det här?
Jag vet inte, men jag ska ta reda på det.
Jag ska se till att du och mamma tar er hem oskadda.
Jag har hittat nånting på Jameys dator. Det kan vara ett spår.
- Vad? - Ett namn. Ted Cofell.
- Ha en trevlig dag, mr Cofell. - Du också.
Följande utspelar sig mellan 10.00 och 11.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
Secret Service tror att fotografen bistod vid attentatet.
Han har inte synts till sen frukosten.
Han använde namnet Martin Belkin. Rapportera till mig om 30 minuter.
Jag har lovat Divisionen en bedömning av hotet vid lunch.
Kolla med Secret Service. Jag vill inte ha nåt dubbelarbete.
- Inget spår av Jack än? - Ingenting.
- Cofell. - Kevin. Möt mig vid Nordoff-garaget.
Jag är på väg till flygplatsen.
- Det kan inte vänta. Möt mig snarast. - Okej.
Mark, nya planer. Jag måste träffa nån i Nordoff-garaget.
Hörde du mig?
Vem är du?
Var är Mark?
Vad är det som händer här?
Stanna bilen.
Ge mig telefonen genom avskärmningen. Nu!
Upp mot dörren och sätt dig på händerna.
Vem är du? Vill du ha pengar?
Jag har inte så mycket på mig, men jag kan nog fixa lite.
Håll käft.
Mitt namn är Jack Bauer. Min fru och dotter är försvunna.
Jag tror de hålls fångna av din kollega, Gaines.
Var är de?
- Jag vet inte vad du snackar om. - Var är min fru och dotter?
Jag är bara en affärsman.
En vanlig affärsman med skottsäker limousin?
- För beskydd. - Från vad?
Folk som du.
Det är din sista chans.
Var är min familj?
Jag svär, jag vet inte vad du pratar om.
Du är duktig på att ljuga.
Men jag har sett bättre.
Stanna kvar där.
CTU, Myers.
- Det är jag. Kan du prata? - Jag öppnar en säker linje.
- Fritt fram. - Har Teri ringt än?
Vad gör Green?
- Hon gör sig hemmastadd på ditt kontor. - Har hon pratat med dig än?
Jag sa att jag kapat alla band till dig. Jag är på de godas sida.
- Köpte hon det? - Inte ett ord.
- Jag har Cofell. - Vad menar du?
- I hans limousin. - Har han sagt nånting?
- Jag jobbar på det. - Du har alltså kidnappat honom?
Han är min enda länk till Teri och Kim.
Du vet inte om han är rätt man.
Du tar allt fler risker.
Berätta då vad jag kunde ha gjort annorlunda.
Du har nog rätt. Men jag vet inte hur mycket längre jag kan skydda dig.
Snälla. Koncentrera dig, och håll dig lugn. Jag behöver dig.
Cofell blir inte lätt. Jag behöver hjälp.
Vill du ha en förhörsprofil på 15 minuter?
Jag ger dig fem.
Om jag inte kan knäcka Cofell, hittar jag inte min familj. Förstår du?
- Jag gör vad jag kan. - Tack.
Jag söker upp ett ställe att ligga lågt på. Jag ringer upp dig snart igen.
Din pappa kommer att hitta oss, eller så gör hans folk det.
Hur då? De vet inte var vi är.
De spårade samtalet.
Hittade de adressen?
Vi får hoppas att de gjorde det.
Ledsen för telefonen.
- Tack för att du hjälper oss. - Jag vill inte veta nånting.
- Det är bättre om jag inte vet nånting. - Vad menar du?
Eli skickade mig för att få information.
Men jag kan ju inte berätta det jag inte vet.
Vad som än pågår, säg inget till mig.
Vad kommer han att göra med dig?
- Vad sa de? - De litar inte på mig.
Jag såg ju hur hon tittade på dig. Hon måste ha sagt nånting.
Vem pratade jag med? Pappan?
- De sa inget. - Du ljuger.
Sluta!
Låt honom vara.
Jag såg rapporten om passagerarlistan. Det fanns en avvikelse i första klass?
På listorna såg det ut som om det var en tom plats, men så var det inte.
- Vem satt där? - Fotografen, Martin Belkin.
Den riktiga dog i explosionen.
Lönnmördaren var på frukosten. Han var tillräckligt lik för att ta sig in.
Secret Service sa att hans leg var äkta, ingen förfalskning.
- Hur fick han tag i den? - Vi jobbar fortfarande på det.
- Myers? - Det är jag.
Hej, Bill. Kan du vänta lite?
Det är Bill Warner på FBI. Ska jag ringa upp honom sen?
Jag måste prata med honom. Ge mig luren.
Alberta? Det är en sak du borde titta på.
Säg till Bill att jag ringer senare.
Torpedens förbindelser i Tyskland kan leda till Balkan.
Det verkar som om vår kille är från Makedonien...
- Jag är här. - Passar det dåligt?
Jag hade behövt ett par minuter till.
Jag önskar jag hade det. Vad har du?
Äldst av tre barn. Pappan dog när han var liten.
Han fick tidigt ta ansvar.
Gick college vid 16. Intelligent.
Bäst i klassen. Vice vd i ett bolag tre år senare.
Så han är ambitiös, motiverad. Kanske lite väl mycket.
- Han har hjärtproblem. - Jag vet. Jag har hans tabletter.
Han är välorganiserad.
Ingen välgörenhet. Han är inte generös med tid eller pengar.
Passiv-aggressiv. Kontrollmani.
Så jag låter honom svettas, tar kontrollen och uppträder oberäkneligt.
En sak till. Mer av en känsla.
Med folk som är så uppskruvade, kan hot om smärta vara effektivare än smärtan själv.
Det är bara gissningar. Jag hade behövt mer tid.
Du gjorde det bra. Jag ringer upp snart igen.
Sätt dig där. Nu.
Det tar inte så lång tid. Det är upp till dig.
Känner du en man som heter Penticoff?
Alan York, då? David Palmer?
- Självklart. Han kandiderar till president. - Mordförsöket misslyckades.
Förövarna åker in snart. Du är inblandad.
Om du samarbetar med mig kan jag kanske hjälpa dig.
Jag upprepar, jag har ingen aning om vad du pratar om.
- Du svettas om händerna. - Självklart. Jag är rädd.
Vem skulle du träffa?
- En man vid namn Kevin Carroll. - Vem är han?
Affärsman som jag. Han säljer verktyg till maskiner.
- Varför skulle ni träffas i ett garage? - Det var hans val. Jag vet inte varför.
Jag har sagt allt jag vet.
Det är jag. Kör en bakgrundskoll på Kevin Carroll,
en påstådd verktygsförsäljare.
Förmodligen ett alias.
Jag ska visa dig en sak.
- Har du hört talas om ryska Gulag? - Vad?
En massa fängelser i norra Sibirien.
De hade ingen hi-tech-utrustning,
så de fick klara sig med det som fanns.
Som jag gör nu.
Du tror nog inte att jag kan trycka ner den här i halsen på dig.
Men lita på mig, det kan jag. Hela vägen.
Förutom att jag håller fast i änden.
När magen börjar bearbeta den,
drar jag ut den, och tar med insidan av din mage.
Det tar en vecka innan man dör. Det är hemskt smärtsamt.
- Vad är du för en människa? - Jag vill inte skada dig.
Men jag gör vad som helst för att skydda min familj.
Jag ska visa dig en sak.
Det är i min plånbok.
Öppna den, är du snäll.
Jag vet att du vill se din familj igen.
Jag vill se min, mer än nånting annat i hela världen.
Mr Bauer, tro mig,
om jag visste nånting som kunde hjälpa dig skulle jag säga det.
- Drazen. - Hittat Bauer?
Nej, men vi scannar polisfrekvenser, kollar sjukhus,
och jag väntar på att höra av vår kontakt på CTU.
- Och om Bauer kommer hit som du sa? - Vi är redo för honom.
Vi trodde vi behövde en amerikansk stab.
Vi kanske undervärderade vår egen kapacitet.
Jag sätter punkt här. Du skulle sätta dit Bauer för Palmers död,
men han lever och du vet inte var Bauer är.
Du har misslyckats.
I över ett år har du sagt hur viktigt det här är. Och nu slutar du?
Absolut inte.
Vi har en beredskapsplan. Bauer och Palmer är döda i dag.
Du har aldrig nämnt nån beredskapsplan.
Den rör inte dig.
Ge mig bara lite mer tid att hitta Bauer. Till lunch. Det är inte ens två timmar.
Du får 30 minuter.
Har du inte hittat Bauer då, tar jag över.
Din sista uppgift blir att döda hans fru och dotter, och ta ut ditt folk.
Jag gillar ditt utbildningsprogram.
Men med all respekt, jag har några förslag.
Det är därför jag är här.
Jag tycker inte att läraren inte ska vara ansvarig, men...
Kan du ursäkta mig ett ögonblick?
Eftersom du har sparkat mig från din stab, antar jag det är ett artighetssamtal.
Jag behöver prata med dig, öga mot öga.
- Varför det? - Jag fick ett upprörande samtal i dag.
Jag fick höra att George Ferragamos liv är i fara.
Vem sa det? Frank Ames?
Du vet vilken gammal käring han är. Strunta i honom.
Jag behöver prata med dig. Nu.
Jag har rätt fullt upp i dag.
Jag vet en hel del om dig, som du inte vill ska komma ut.
Hotar du mig? Är det hit vi har nått efter alla dessa år?
Det kommer att nå vad än som krävs för att få hit dig nu.
- Var är du? - Grants grundskola, utanför stan.
Jag är där klockan 11.
- Det är jag. Nånting om Kevin Carroll? - Jag har sex Kevin Carroll.
- En arbetar för ett verktygsföretag. - Det måste vara en täckmantel.
Du kanske har fel Ted Cofell.
Han namngavs i Jameys fil, med Gaines.
Den var delvist raderad. Du kan inte lita på den. Du gör ett misstag.
Det är nånting med honom. Det är inget misstag.
Du tror att han är allt du har, men det kanske påverkar ditt omdöme.
Tack.
Vi ska åka och träffa din vän Kevin Carroll.
De verkar göra sig klara att åka.
- Mamma, vad är det? - Ingenting. Jag mår bra.
Sluta säga så. Du mår inte bra. Vad gjorde han med dig?
Ingenting. Jag har haft magvärk ett tag.
- Hur illa är det? - Det kommer och går.
Jag klarar mig.
- Jag borde säga till nån. - Nej.
- Mamma, du behöver hjälp. - Jag sa nej.
Din pappa kommer hit och till dess måste vi vara starka.
Tack.
- Hur är maten? - Bättre än den vi fick.
- Gick ni till samma skola? - Vi har känt varandra hela livet.
Och lika kära som alltid.
Tack.
Jag måste gå, men det var underbart att träffa dig och alla dessa barn.
- Tack. - Kan ni ursäkta oss lite?
Jag måste få veta om du har pratat med Carl sen jag sparkade honom.
- Det har jag. - Vad pratade ni om?
Jag bad honom förhindra Maureen att gå ut med det om Keith. Han skulle göra det.
Exakt vad sa han?
Vad jag minns, nånting om att ta hand om bevisen mot Keith.
Och du tyckte inte att du skulle nämna det för mig?
David, jag var inte säker på vad han menade.
Jag ville tro att det var en engångshändelse när du gick bakom min rygg för sju år sen.
Det här gör det inte lättare.
Det är så orättvist.
Vi ses senare.
Du bad mig kolla upp Jack Bauer.
- Vad hittade du? - En massa luckor, hemligstämplad fil.
Var en av dessa luckor på sommaren för två år sen?
- Hur visste du det? - Vi tar det sen. Vi har annat att göra nu.
Flytta dig till det andra sätet. Nu!
En vanlig affärsman med en Microtech HALO-kniv i bilen?
Vad sa du? Upprepa det.
Annars bryter jag av den andra handleden.
Pratar du serbiska? Är du från Belgrad? Familj där?
- Du förtjänar det som händer dig. - Vad vet du om det?
Det är bara en sak du behöver veta, Bauer. Du ska få betala.
Vem är du?
Vad är det? Hjärtat?
Jag har din medicin. Allt jag vill ha är information.
Var är min fru och dotter? Var är min familj?
Jag ger dig medicinen. Berätta var min familj är.
Ta medicinen.
Snälla, var är min fru och dotter?
Dö inte.
Lyssna här. Det är inte ditt fel.
Du kunde inte veta det.
Hur ska jag hitta Teri och Kim?
Kanske Kevin Carroll vet nånting.
Om han kommer - han är redan sen.
Nånting är fel med det här. Det handlar inte bara om Palmer.
Det är personligt. De vill ha mig.
Vad knyter samman dig med Palmer, eller med Cofell?
Jag vet inte.
Jag vill att du gräver djupare i Cofells bakgrund. Kolla hans släkt.
- Kolla filerna om mina fältuppdrag. - Hemligstämplade.
Jag vet. Ta dig in på nåt sätt.
Kolla ett uppdrag jag hade för två år sen. Jag var i Belgrad, sen i Kosovo.
Det var Operation Nightfall.
Dubbelkolla sen allt du hittar med Cofells fil.
Gör det nu.
Kom igen, Jack. Ta dig samman.
Kom igen.
- Vad är det här? - Inget. Låtsas att du är intresserad.
Alberta tror förmodligen att vi hjälper Jack.
Hon kan inte bevisa det.
Vi ger oss tillkänna och berättar vad som pågår.
Jack säger nej till det.
Du borde sluta tänka på Jack och börja tänka på dig själv.
Det är Jacks familj, så det är upp till honom.
Efter Jamey vet vi inte vem vi kan lita på.
Green kanske är en tuffing, men jag tror inte hon är illojal.
Jag håller med, men hon följer reglerna.
Hon ringer Divisionen och snart är det 30 personer inblandade.
Om en av dem är ännu en Jamey...
Kim, vakna. Du får inte somna. Kom igen.
Varför det?
- Om pappa kommer måste vi iväg snabbt. - Om vi ska iväg rör jag på mig.
- Jag är trött. - Jag vet. Och du har varit modig.
Du måste vara med en stund till, så vi inte missar vår chans.
Hur är det?
Ta den här.
Det är Dans. Han lämnade den i bussen.
Den är laddad.
Det är allt jag kan göra.
Jag är ledsen att jag drog in dig i det här.
Förlåt för allt.
Vad ska vi göra? Skjuta oss ut?
De dödar oss. Den här gången menar de det.
Herregud.
Kimberly, hör på. Vi lever. Kom hit.
Vi lever, och så länge vi lever ger jag inte upp.
Det gör inte du heller.
Eller hur?
Ledsen att jag är sen.
Jag var tvungen att ringa några samtal.
Hej, Alan.
Eller är det Kevin?
Var är min fru?
Vakna.
- Var är min fru? - Hon är i säkerhet.
- Och min dotter? - I säkerhet.
Var då?
Gör det inte svårare än det är.
- Jag tänkte just säga detsamma till dig. - Men det är jag som har en pistol.
- Hur ska du hitta dem om du dödar mig? - Vem sa nånting om att döda?
Jag är ganska bra på att stå emot smärta.
Men om du inte tar dig dit snart, kanske det är för sent.
Eftersom du inte längre är användbar för oss, Jack,
finns det ingen anledning att hålla din familj vid liv.
Så vi måste göra en överenskommelse.
- Jag lyssnar. - Släpp mig så säger jag var de är.
Så snart jag vet att de är oskadda släpper jag dig.
Du har mitt ord på det.
Ditt ord? Vad är det värt?
Vi pratar om min familj. Förstår du mig?
Allt jag vill är att få igen dem. Då jag vet att de är oskadda släpper jag dig.
Det är villkoren.
Om jag säger nej?
Då får vi verkligen veta hur bra du är på att stå emot smärta.
Kör.
Din halvtimme är slut.
Döda Bauers fru och dotter.
Beredskapsplanen rör inte dem.
Be chaufförerna göra de sista förberedelserna.
Döda sen kvinnorna.
Jag är medveten om att ni får vara såväl extraföräldrar som lärare.
Vad kan göras åt det på federal nivå?
Det är en bra fråga, en som Mike har blivit expert på. Eller hur?
Jag har förberett vårt program för utbildning
och har kommit fram till några intressanta slutsatser.
Underbart.
- Vad är det med Ferragamo? - Vad spelar det för roll, om du är säker?
Vad det spelar för roll? Att nån kanske mördas?
- Jag sa inget om mord. - Du förnekade det inte heller.
Jag förnekar det. Nöjd?
Makt har ett pris och det måste alltid betalas.
Bespara mig samhällskunskapen.
Jag tillåter inte att nån skadas i min kandidaturs namn.
Du har inget att säga till om. Har du inte förstått det än?
Det är betydelsefulla människor.
De har inte satsat tid och pengar i dig för att det ska brista nu.
De hittar nån som gör det de vill.
- Fattar inte att du har jobbat för mig. - Det gjorde jag aldrig.
Du och jag har alltid arbetat för dem.
Du, kanske.
Inte jag.
Kan jag koppla ditt samtal?
Ge mig numret till en dr George Ferragamo.
Koppla mig genast.
Pappa kommer inte, va?
Jag vet inte, gumman.
Jag antar att tiden är ute. Oroa er inte, jag gör det snabbt.
Den som vet att han skulle döda oss förväntar sig två skott.
Det var andra skottet.
Vad gör vi nu?
Vi gömmer kroppen.
Ta vänster här.
Vart är vi på väg?
Kör bara rakt fram. Jag tar dig till din familj.